par http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=169&producteur=518
Diane Arcand
Minnie (Casper et les anges), Wiggy (Les Petits Pierrafeu)
Philippe Arnaud
Jean (Gaspard et les fantômes)
Paule Bayard
Mme Rose (Charlemagne)
Marc Bellier:
voix (Les Pierrafeu)
Paul Berval
Fred Caillou (Les Pierrafeu, Les Petits Pierrafeu)
Jean Besré:
Charlot, voix (Les Pierrafeu)
Julien Bessette:
voix (Agen sans secret)
Jacques Brouillet
Georges Miroc (Les Pierrafeu), Schleprock (Les Petits Pierrafeu)
François Cartier
Yakov Pakov (Agent sans secret)
Roland Chenail
Médor, voix (Charlemagne)
Alain Clavier
Fango (Casper et les anges)
Yves Corbeil
Banana Vac (Banana Splits), Randy Randall/ Solaris (Solaris), Alcibiade (L'arche de Yogi), voix (Pacha)
Mario Desmarais
Boum Boum (Les Petits Pierrafeu)
Pierre Dufresne
Le Chef (Agent sans secret), voix (Charlemagne)
Luc Durand
Faucon-7 (Solaris), Squiddly Diddly (Squiddly Diddly (1re voix), L'Arche de Yogi), Pacha (Pacha)
Marc Favreau
Agent sans secret (Agen sans Secret)
Denise Filliatrault
Madame Croque-Mitaine, voix (Les Pierrafeu)
Janine Fluet:
Mme Galet #1 (Les Pierrafeu)
Ronald France
Narrateur #2 (Pouf et Riqui), Policier Crampon (Pacha), Yogi l'ours (L'Arche de Yogi), voix (Sophie-la-sorcière)
Edgar Fruitier
Le Président (Agent sans secret), Chef Winchley (Squiddly Diddly)
Eve Gagnier
Agathe Caillou, voix (Les Pierrafeu)
Benoit Girard
Roquet Belles oreilles (L'arche de Yogi)
Gaétan Gladu
Le Commandant (Casper et les anges), voix d'animaux (Les Pierrafeu)
Mirielle Lachance
Daniel Pinsonneault (Gaspard et les fantômes), Arnold, Boum-Boum (Les Pierrafeu)
Élizabeth Lesieur
Maxie (Casper et les anges)
Daniel Lesourd
Squiddly Diddly (Squiddly Diddly(2e voix)
Benoit Marleau
Drooper (Banana Splits), Gaspard, Narrateur (Gaspard et les fantômes), Dino, Joe Tête-de-Pierre, M. Croque-Mitaine (Les Pierrafeu), Wally Gator, Grand Gallop (L'Arche de Yogi), voix (Agent sans Secret, Sophie-la-sorcière, Les Ours Mal Léché)
Yves Massicotte
Narrateur #1 (Pouf et Riqui)
Claude Michaud
Arthur Laroche (Les Pierrafeu, Les Petits Pierrafeu)
Monique Miller
Bertha Laroche (Les Pierrafeu, Les Petits Pierrafeu)
Jean-Louis Millette
Hérisse-Poils (Casper et les anges), Charlemagne, M. Breau (Charlemagne), Jappy Toutou, Jéremy, Boubou (L'Arche de Yogi), voix (Squiddly Diddly, Les Ours Mal Léché)
André Montmorency
Ghyslain (Gaspard et les fantômes), Fabian (Les Petits Pierrafeu), Gardien Smith (L'arche de Yogi), voix (Squiddly Diddly)
Bernardette Morin
Casper (Casper et les anges)
Jean-Louis Paris
Voix (Fourmi atomique, Agent sans Secret, Charlemagne)
Béatrice Picard:
Mme Galet #2 (Les Pierrafeu)
Claude Préfontaine
Grand Gazou, Yogi l'ours, voix (Les Pierrafeu), Pouf (Pouf et Riqui), Pappy Toutou (L'arche de Yogi), voix (Charlemagne)
Anne-Marie Provencher
Agathe Caillou (Les Petits Pierrafeu)
Denise Proulx
Délima Gallet-Caillou (Les Pierrafeu, Les Petits Pierrafeu)
Jean-Claude Robillard
Fleegle (Banana Splits), Henri Lance-Roche, voix (Les Pierrafeu), voix (Pacha)
Yolande Roy
Sophie-la-sorcière, Mère de Bidule (Pacha)
Janine Sutto
Grand-mère Lance-Roche, voix (Les Pierrafeu)
Serge Turgeon
Grand Boubou (Les Pierrafeu)
Jacques Zouvi
Atomas (Fourmi atomique, L'arche de Yogi)
À déterminer:
Nerdley (Casper et les fantômes), Morocco (Agent sans secret), Pa, Ma, Floral, Shag (Les Ours mal léchés), Bidule, Firlut, P'tite tête, Bezig, ChouChou (Pacha), Riqui (Pouf et Riqui)
Diane Arcand
Minnie (Casper et les anges), Wiggy (Les Petits Pierrafeu)
Philippe Arnaud
Jean (Gaspard et les fantômes)
Paule Bayard
Mme Rose (Charlemagne)
Marc Bellier:
voix (Les Pierrafeu)
Paul Berval
Fred Caillou (Les Pierrafeu, Les Petits Pierrafeu)
Jean Besré:
Charlot, voix (Les Pierrafeu)
Julien Bessette:
voix (Agen sans secret)
Jacques Brouillet
Georges Miroc (Les Pierrafeu), Schleprock (Les Petits Pierrafeu)
François Cartier
Yakov Pakov (Agent sans secret)
Roland Chenail
Médor, voix (Charlemagne)
Alain Clavier
Fango (Casper et les anges)
Yves Corbeil
Banana Vac (Banana Splits), Randy Randall/ Solaris (Solaris), Alcibiade (L'arche de Yogi), voix (Pacha)
Mario Desmarais
Boum Boum (Les Petits Pierrafeu)
Pierre Dufresne
Le Chef (Agent sans secret), voix (Charlemagne)
Luc Durand
Faucon-7 (Solaris), Squiddly Diddly (Squiddly Diddly (1re voix), L'Arche de Yogi), Pacha (Pacha)
Marc Favreau
Agent sans secret (Agen sans Secret)
Denise Filliatrault
Madame Croque-Mitaine, voix (Les Pierrafeu)
Janine Fluet:
Mme Galet #1 (Les Pierrafeu)
Ronald France
Narrateur #2 (Pouf et Riqui), Policier Crampon (Pacha), Yogi l'ours (L'Arche de Yogi), voix (Sophie-la-sorcière)
Edgar Fruitier
Le Président (Agent sans secret), Chef Winchley (Squiddly Diddly)
Eve Gagnier
Agathe Caillou, voix (Les Pierrafeu)
Benoit Girard
Roquet Belles oreilles (L'arche de Yogi)
Gaétan Gladu
Le Commandant (Casper et les anges), voix d'animaux (Les Pierrafeu)
Mirielle Lachance
Daniel Pinsonneault (Gaspard et les fantômes), Arnold, Boum-Boum (Les Pierrafeu)
Élizabeth Lesieur
Maxie (Casper et les anges)
Daniel Lesourd
Squiddly Diddly (Squiddly Diddly(2e voix)
Benoit Marleau
Drooper (Banana Splits), Gaspard, Narrateur (Gaspard et les fantômes), Dino, Joe Tête-de-Pierre, M. Croque-Mitaine (Les Pierrafeu), Wally Gator, Grand Gallop (L'Arche de Yogi), voix (Agent sans Secret, Sophie-la-sorcière, Les Ours Mal Léché)
Yves Massicotte
Narrateur #1 (Pouf et Riqui)
Claude Michaud
Arthur Laroche (Les Pierrafeu, Les Petits Pierrafeu)
Monique Miller
Bertha Laroche (Les Pierrafeu, Les Petits Pierrafeu)
Jean-Louis Millette
Hérisse-Poils (Casper et les anges), Charlemagne, M. Breau (Charlemagne), Jappy Toutou, Jéremy, Boubou (L'Arche de Yogi), voix (Squiddly Diddly, Les Ours Mal Léché)
André Montmorency
Ghyslain (Gaspard et les fantômes), Fabian (Les Petits Pierrafeu), Gardien Smith (L'arche de Yogi), voix (Squiddly Diddly)
Bernardette Morin
Casper (Casper et les anges)
Jean-Louis Paris
Voix (Fourmi atomique, Agent sans Secret, Charlemagne)
Béatrice Picard:
Mme Galet #2 (Les Pierrafeu)
Claude Préfontaine
Grand Gazou, Yogi l'ours, voix (Les Pierrafeu), Pouf (Pouf et Riqui), Pappy Toutou (L'arche de Yogi), voix (Charlemagne)
Anne-Marie Provencher
Agathe Caillou (Les Petits Pierrafeu)
Denise Proulx
Délima Gallet-Caillou (Les Pierrafeu, Les Petits Pierrafeu)
Jean-Claude Robillard
Fleegle (Banana Splits), Henri Lance-Roche, voix (Les Pierrafeu), voix (Pacha)
Yolande Roy
Sophie-la-sorcière, Mère de Bidule (Pacha)
Janine Sutto
Grand-mère Lance-Roche, voix (Les Pierrafeu)
Serge Turgeon
Grand Boubou (Les Pierrafeu)
Jacques Zouvi
Atomas (Fourmi atomique, L'arche de Yogi)
À déterminer:
Nerdley (Casper et les fantômes), Morocco (Agent sans secret), Pa, Ma, Floral, Shag (Les Ours mal léchés), Bidule, Firlut, P'tite tête, Bezig, ChouChou (Pacha), Riqui (Pouf et Riqui)
