Sailor Moon

L'intro de la VF de Sailor Moon, quelques épisodes seulement en VF ont franchi l'Atlantique.


L'intro de la version anglaise diffusé sur YTV.

Reposte du générique français

Je reposte l'intro de la version anglaise.

La version anglaise de Sailor Moon des 2 premières saisons avait un segment contenant des conseils titré "Sailor Says". Voici une compiltation

Viz studios a fait un nouveau doublage anglais de Sailor Moon incluant les films. Ce vlogue parle de la comparaison de la 1ère version anglaise vs la version Viz du film Sailor Moon R.

Une autre comparaison de la 1ère version anglaise vs la version Viz.

Quand Serena/Bunny/Usagi devient Sailor Moon en disant "Pouvoir du prisme lunaire! Transforme-moi!".

Reposte de la compilation des segments "Sailor Says".

Voici une parodie où Sailor Moon rencontre Ma Petite Pouliche.

Il y a quelques mémés que les fans de Sailor Moon comprennent.  Est-ce que un jour, les mémés Sailor Moon seront-ils aussi populaire que les mémés Spider-man? 
https://www.cbr.com/sailor-moon-hilarious-memes-only-scouts-understand/

http://www.planete-jeunesse.com/fiche-161-sailor-moon.html

Synopsis
Bunny (Usagi Tsukino) est une collégienne très dissipée de 14 ans. Un jour, elle rencontre Luna, une chatte débarquée de nulle part, qui lui confie des pouvoirs magiques lui permettant de se transformer en Sailor Moon, une guerrière de la Lune, grâce à une broche magique.

Elle découvre ainsi qu'elle est la réincarnation de la Princesse Sérénity qui vivait autrefois dans le royaume de la Lune avec la Reine-Mère et ses quatre fidèles amies, les Sailor Guerrières (Sailor Senshi). Chassée de son pays par les envoyés du Dark Kingdom (dirigé par la Reine Péril -Beryl en VO- et ses sbires), elle dû se réfugier dans le corps d'une Terrienne.

Au fil de ses aventures, elle rencontrera Molly/Ami (Sailor Mercury) dans le 8ème épisode, Raya/Rei (Sailor Mars) dans le 10ème, Marcy/Makoto (Sailor Jupiter) dans le 25ème et enfin Mathilda/Minako (Sailor Venus) dans le 33ème qui jouait déjà les super-héroïnes depuis un an sous le nom de Sailor V. Viendront se joindre au groupe, à travers les saisons, d’autres Sailors à l’image des autres planètes pour lutter contre le mal...

Commentaires
Bishoujo senshi Sailor Moon nous présente en 1993 une nouvelle magicienne qui, au début, ne se différencie pas vraiment de ses aînées et dont le symbolisme s’appuie sur la minéralogie, la mythologie et l’astronomie. La série reste toutefois plus guerrière que les autres magical girls classiques, s'inscrit sur le moment comme un nouveau hit du Club Dorothée et inspirera plus tard bien des clones, que ce soit Mew Mew Power, W.I.T.CH. ou encore Winx Club.

Le Club Dorothée diffusa les 4 premières séries même si la quatrième fut programmée de manière chaotique en 1996-1997 (les 17 derniers épisodes ne seront même pas diffusés et sortiront directement en vidéo). L’arrêt de l’émission en septembre 1997 priva ainsi les fans de la 5ème série qui ne sera doublée que 18 ans plus tard... et avec des comédiens de doublage différents. A propos de la version française, ses gros défauts étaient un doublage bâclé (pas assez de comédiens et adaptation paresseuse supprimant notamment les changements de noms de transformation et d’attaques de guerrières) et la censure trop importante. Outre les coupes pour cause de violence, les nombreuses allusions aux rapports ambigus entre certains personnages (Zoïzite et Kunzite, Frédérique/Haruka et Mylène/Michiru alias Sailor Uranus et Sailor Neptune) ont été gommées, de même que l’androgynie de quelques autres (Sailor Uranus est ainsi une guerrière qui a l'apparence d'un homme en civil et Œil de Poisson est une femme en VF alors que c’est un homme en VO). Tout cela n’empêcha pas la série d’obtenir des scores d’audience impressionnants.

Un succès certain pour Sailor Moon et ses copines malgré une qualité d'animation assez faible (un peu plus soignée à partir de Sailor Moon S), qui se déclinera au total en 5 séries différentes au Japon et 200 épisodes ! Et ça continue, encore et encore... avec les téléfilms spéciaux et les films cinéma qui remporteront autant de succès que l’adaptation télévisée.

Un autre clip comparant la version anglaise de Dic vs celui de Viz.

Des fans sur Twitter ont lancé un coucours de redessiner Sailor Moon qui a résulté une contreverse.
https://www.franceinter.fr/des-internautes-redessinent-sailor-moon-heroine-culte-des-annees-90-et-ca-donne-des-bijoux-de-creativite
https://www.japanfm.fr/les-critiques-dart-de-twitter-accusent-les-artistes-de-white-washing-sailor-moon-louent-les-diverses-variations-du-sailormoonredrawchallenge/

Sailor Moon is drawn too white, too often, says Twitter. The recent Sailor Moon Redraw challenge brought out some crazy good fan art pieces of Usagi... and some people who are just plain crazy. What started out as good fun devolved into an unfun conversation about diversity and representation in anime... and Japan is LAUGHING at us.

Voici une intéressante nouvelle sur le récent doublage anglais de Sailor Moon fait par Viz.
https://imissbionix.wordpress.com/2020/08/25/crave-to-stream-vizs-sailor-moon-dub-in-september/#more-5255

Bell Media’s Crave streaming service will add all 200 episodes of the original 1992-1997 Sailor Moon anime. Marking the first time Viz’s uncut English dub will be available streaming in Canada, it will debut on September 18th.
Viz acquired all five seasons and its accompanying films/specials of the original Sailor Moon series in 2014. Until now, he dub was only accessible through the home video and download-to-own releases. The company expressed interest in getting the show on YTV, though that never materialized. In July 2016, Viz partnered up with Tubi TV to launch the subtitled version in Canada. Both the dubbed and subbed versions of Sailor Moon R: The Movie are available to stream on Crunchyroll and Funimation in Canada and the United States.
YTV previously aired the original, Toronto-produced dub of Sailor Moon between August 28, 1995, and April 8, 2002. Their broadcast encompassed the show’s first four seasons and its three theatrical features. Reruns lasted until January 2, 2004, which coincided with the franchise’s withdrawal from global distribution. The show also aired on Global, with French broadcasts on TVA.
This is the first Viz-distributed anime series to stream on Crave. It appears to also be the first anime the service has added outside of pre-existing catalogue deals.

Reposte d'un clip du segment "Sailor Says".

Zannen a blogué ce billet sur Sailor Moon dans la langue de Shakespeare.
http://www.zannen.ca/2020/10/episode-72-only-nerds-watch-tubi.html

Certaines personnes sur Facebook n'ont pas le sens de l'humour en ce qui concerne Sailor Moon.

Facebook will ban you for Sailor Moon jokes. We had a friend get banned for "threatening violence" over simply making a VERY MILD joke about a King of the Hill / Sailor Moon mashup meme. Apparently any variation of "I will punish you!" is taken as a THREAT by an increasingly insane Facebook.

Publicité de jouets Sailor Moon d'Irwin, 1997

https://hitek.fr/42/sailor-moon-saban-moon-version-live-action-anime-us_10741

[size=34]SAILOR MOON : DÉCOUVREZ L'ÉPISODE PILOTE LIVE-ACTION AMÉRICAIN DU CÉLÈBRE ANIME[/size]

Certains internautes se sont spécialisés dans les médias perdus. Cela peut concerner les séries, les films ou les pubs qui n'ont jamais été archivés et ont été perdus à tout jamais. Mais on peut compter sur la ténacité de certains pour retrouver des images totalement inédites. C'est le cas de Ray Mona, une YouTubeuse qui est parvenue à trouver l'épisode pilote de la version live américaine de Sailor Moon.

SABAN MOON, LA VERSION LIVE-ACTION ANIMÉE AMÉRICAINE RETROUVÉE

En effet, avec le succès des Power Rangers, Renaissance Atlantic, les producteurs des Power Rangers, et Toon Makers ont l'idée d'adapter en version live action l'anime Sailor Moon dans lequel la jeune Usagi Tsukino devient une héroïne aux supers pouvoirs magiques. Le programme séduit le public français et fera les belles heures du Club Dorothée.
Les deux sociétés imaginent alors en 1994 la série live Sailor Moon et réalise un seul épisode. Finalement, la série intitulée Saban Moon n'aboutit pas et seul le générique aura été conservé.
Grâce à Ray Mona et sa persévérance, cette YouTubeuse a réussi à mettre la main sur l'épisode pilote ! Elle est parvenue à atteindre son but en menant une enquête auprès des techniciens qui avaient travaillé sur l'épisode puis en parvenant à obtenir de la part du président de Bandai de l'époque, l'autorisation de recevoir les images de l'épisode en question qui mélange prises de vues en live-action et images animées.