Delgado, a rare Latino face on U.S. television in the 1980s, was diagnosed with multiple myeloma in 2020