Naruto

Naruto gets new French Canadian DVDs
Next week Quebec-based home video distributor Unidisc Video will release the first 13 episodes of Naruto, as well as Naruto the Movie: Ninja Clash in the Land of Snow (Naruto et la Princesse des Neiges) on DVD in French Canada. The discs will be French-only and cost $19.99 and $12.99, respectively. Both are street dated for September 11, 2018 and can be pre-ordered from Archambault.

Through a deal with Mediatoon France, Unidisc has licensed the first 51 episodes of the original series, alongside its three theatrical features (Ninja Clash in the Land of Snow, Legend of the Stone of Gelel, Guardians of the Crescent Moon Kingdom). The company’s agreement also has an option to acquire the first season of Naruto Shippuden and its first four movies in 2019.

Télétoon previously aired both edited and uncut versions of Naruto in French Canada between September 3, 2007 and September 5, 2010. The channel ran 142 episodes of the Belgian produced dub. Kaibou Production and LOL Distribution had released the first 30 episodes of the series on DVD in French Canada through 2011 and 2012. The original Naruto series ran for 220 episodes on TV Tokyo in Japan between October 3, 2002 and February 8, 2007.

Unidisc Video is the successor to Imavision, a former French Canadian home video publisher who was no stranger to anime. Unidisc purchased Imavision’s assets following the company’s bankruptcy in 2014.

Synopsis
Il y a bien longtemps, un terrible démon aux allures d'un gigantesque renard à neuf queues a fait régner le chaos et détruit le village de Konoha. De nombreux guerriers ninjas assignés à la défense de ce village sont tombés devant ce monstre jusqu'à ce que l'un d'eux parvienne à le sceller, mais au détriment de sa propre vie...
12 ans plus tard, nous faisons la connaissance de Naruto Uzumaki, un jeune apprenti ninja, turbulent, indiscipliné et vantard, qui ambitionne de devenir un Hokage, l'élite des ninjas... Si son caractère immature fait qu'il est détesté des autres villageois, il est surtout mis à l'écart car c'est en lui qu'a été scellé le renard à neuf queues autrefois !
Mauvais dans son apprentissage et peu appliqué, il ne semble guère promis à un grand avenir mais surprend toutefois son sensei Iruka en le sauvant du renégat Mizuki et en utilisant (et réussissant) au cours du combat contre celui-ci la difficile technique du multi-clonage, qui voit Naruto se multiplier à l'infini.
Notre héros va maintenant pouvoir parfaire son apprentissage sous l'égide d'un nouveau sensei. Il va faire partie d'une équipe de 3 jeunes ninjas et donc, étudier avec Sakura (dont il est amoureux, mais qui elle, le déteste) et son rival de toujours, Sasuke (dont Sakura est amoureuse !)... Tous trois sont placés sous la tutelle de Kakashi sensei, un des plus sévères maîtres du village Konoha, à la technique incroyable et aux méthodes particulières...

Reçus à leur examen, ils vont ainsi devoir mener leurs premières missions avec Kakashi. Pensant escorter un simple constructeur de ponts cherchant à être protégé, nos héros ne tardent pas à devoir donner le meilleur d'eux-mêmes en étant confrontés au meurtrier Zabuza, sous les ordres de l'industriel Gatô. Pour Naruto, c'est la première difficulté et le premier combat où il va risquer sa vie, et où il va aussi devoir apprendre à travailler en équipe s'il veut survivre, avec Sasuke et Sakura. Le chemin vers le titre de Hokage s'annonce alors bien long, tandis que se profilent déjà de nombreux tournois et autres affrontements impitoyables. Que ce soit Rock Lee, Gaara, Orochimaru ou de terribles démons, nos héros vont ainsi rencontrer tout un pannel de ninjas et guerriers aux ambitions et aux caractères propres, représentant autant d'obstacles à franchir.
Naruto atteindra-t-il son but ? Est-il, comme Kakashi le ressent, aussi puissant ? Et combien de combats va-t-il livrer ? Combien d'épreuves à surmonter ?...

Commentaires
Lorsque Naruto est publié en manga au Japon en 1999, il ne tarde pas à se faire rapidement une solide réputation. Le dessin animé, produit par le fameux studio Pierrot (Max et compagnie, Lamu, Yu Yu Hakusho...), paraît pour la première fois sur les écrans nippons le 3 octobre 2002 et remporte un immense succès à son tour. Dès lors, cette série, annoncée comme un véritable successeur de Dragon Ball Z, entre déjà dans la légende des titres japonais les plus populaires.
Il faut dire que Naruto marche allègrement dans les traces de Songokû, s'inspirant de façon plus ou moins évidente du manga culte d'Akira Toriyama (influence reconnue par l'auteur, Masashi Kishimoto) tout en s'accordant suffisamment d'originalité et de personnalité pour être autre chose qu'un vulgaire clone. On y retrouve l'humour, les combats et la longue progression de notre héros, devenant chaque fois un peu plus puissant et affrontant sans cesse de nouveaux terribles adversaires.

En France, on parle bien avant 2006 de "phénomène" Naruto, et le manga, publié aux éditions Kana, est la meilleure vente du genre. Le dessin animé est attendu impatiemment pour une diffusion, mais sa longueur et surtout, le prix de la licence (annoncé par les professionnels comme faramineux) rendent les négociations pour son acquisition difficiles et lentes. Finalement, le groupe Dargaud acquiert le titre, monte un label vidéo afin de le lancer en DVD et le propose presque simultanément à la télévision, sur le câble dans un premier temps. Ce sera finalement France 3 qui proposera dès décembre 2006 la série sur le canal hertzien, mais Naruto est alors proposé dans une version édulcorée et censurée, et "plus adaptée au jeune public"... La série s'appelle alors "Phénomène Naruto" et compte 26 épisodes.

A ce jour, tous les épisodes de la série ont été diffusés, mais les aventures de Naruto se poursuivent au Japon au travers d'un nouveau titre qui reprend plus fidèlement la suite de la trame du manga, dont les derniers épisodes s'étaient éloignés, avec Naruto Shippuden. Le manga connait sa conclusion au Japon finalement en 2014, pour un total de 72 tomes ! La seconde série est également une "série-fleuve" d'autant que pas mal d'épisodes racontent des histoires "parallèles" ne figurant pas dans la BD (ce qui permet au manga de prendre de l'avance).
On compte aussi 4 OAV, 3 films (Naruto et la princesse des neiges, La Légende de la pierre de Guelel et Mission spéciale au pays de la lune) et un nombre important de jeux vidéo et produits dérivés. Naruto perdurera-t-il dans l'histoire de l'animation ? Pour le moment et depuis son lancement en tout cas, c'est assurément le titre phare des amateurs de "shônen" (mangas destinés essentiellement aux garçons) à la popularité croissante.

French Canadian broadcaster Unis TV will air Boruto: Naruto Next Generations and Naruto Spin-Off: Rock Lee & His Ninja Pals this fall. The two anime series will run during the channel’s weekend morning kids block (in a slot devoted to “Manga”), from 8AM to 9AM beginning September 12th. This marks the Canadian linear debut for both Naruto spinoffs.
Produced by Studio Pierrot, the comedy-focused Rock Lee & His Ninja Pals ran for 51 episodes between April 2012 and March 2013 in Japan. The French dub premiered on April 16, 2014, on J-One in France. The ongoing Boruto: Naruto Next Generations debuted in Japan in April 2017. The French version followed on May 28, 2018, in France on Game One. Like all prior entries in the franchise, both were dubbed in Belgium.
Télétoon previously aired both edited and uncut versions of the original Naruto anime in French Canada between September 3, 2007, and September 5, 2010. The channel ran 142 episodes. While it has never aired on linear television, the first 104 dubbed episodes of Naruto Shippudden are streaming on Videotron’s Club illico in Quebec.

French broadcaster Unis TV is adding the original Naruto series to its lineup this winter. Studio Pierrot’s 2002-2007 adaptation of Masashi Kishimoto’s manga of the same name will debut on Christmas day at 9AM with a marathon of the first five episodes. The following five episodes will run a week later, on New Year’s Day in the same slot. The show will then start from the beginning on January 8th at 9AM, with episodes airing on Saturdays and Sundays after new episodes of Boruto: Naruto Next Generations.
With the addition of the original series, Unis will have run three of the four shows in the franchise. On September 12, 2020, the channel added both Boruto: Naruto Next Generations and Naruto Spin-Off: Rock Lee & His Ninja Pals to its schedule. The latter completed its first run on March 6th of this year. Reruns continue to air weekdays on Unis at 6AM. The channel streams every Boruto episode it has aired for free on its website without a cable login.
Télétoon previously aired both edited and uncut versions of the original Naruto anime in French Canada between September 3, 2007, and September 5, 2010. The channel ran 142 episodes. The entirety of the show aired on YTV in English-speaking Canada between September 16, 2005, and December 6, 2009.
The Naruto franchise is distributed in French-speaking markets by Mediatoon. The first 104 dubbed episodes of Naruto Shippudden are streaming on Videotron’s Club illico in Quebec. As part of a big Mediatoon library dump, the entire franchise (sans the most recent Boruto episodes) is available to stream in French on Amazon Prime in Canada. In late 2018, Canadian home video publisher Unidisc began releasing the original show’s French dub on DVD.
It’s worth noting that Unis is quickly catching up to the European broadcast of the Boruto dub. A new batch of 40 began on Game One in France last October, bumping the total dubbed episode count to 160. This weekend, Unis is set to premiere episodes 133 and 134. It took a year for new Boruto episodes to premiere in France. Mediatoon’s distribution catalogue lists 204 episodes available to license.
Unis TV is available nationally across all Canadian pay-TV operators. Naruto will replace Lanfeust Quest’s slot on the schedule.

Bell Media’s Crave streaming service added the first 12 French dubbed episodes of Naruto Shippuden sometime earlier this month. It’s not entirely clear when the episodes became available* or if they’re even meant to be. The addition went unannounced, as it wasn’t listed in the streamer’s February highlights. The trailer’s description says the show premieres on March 19th.
The Naruto franchise is distributed in French-speaking markets by Mediatoon. The first 104 dubbed episodes of Naruto Shippudden were streaming on Videotron’s Club illico in Quebec, though they’ve since been removed. As part of a big Mediatoon library dump, the entire franchise (sans the most recent Boruto episodes) is available to stream in French on Amazon Prime in Canada. In late 2018, Canadian home video publisher Unidisc began releasing the original show’s French dub on DVD. Linear broadcaster Unis TV has been airing various entries in the franchise since 2020.
Late last year, Crave began a big push into the children’s content space. In addition to things like Digimon Adventure Tri and DC Comics adaptations, Bell appears to have made a deal with Mediatoon. Outside of Naruto Shippuden, Crave has added a number of their titles including The Garfield Show, Samsam, The New Adventures of Lucky Luke with a Yakari movie set for March 5th.
*Bing suggests it was added on February 4th. The URL for the image on Crave’s site implies it was uploaded on February 7th.